1
00:01:03,897 --> 00:01:06,467
Eu não estou fazendo isso.

2
00:01:06,500 --> 00:01:08,469
Ah, mas eles não são
permitido dormir.

3
00:01:08,502 --> 00:01:11,605
Como você sabe que ele está dormindo?

4
00:01:11,639 --> 00:01:14,275
Multar. Vou verificar.

5
00:01:19,713 --> 00:01:23,351
Senhor, você não pode dormir aqui.

6
00:01:39,833 --> 00:01:41,335
Você pode ligar para o 911?

7
00:01:41,369 --> 00:01:42,836
Por que?

8
00:01:42,870 --> 00:01:43,880
Porque eu vou
ter um ataque cardíaco

9
00:01:43,904 --> 00:01:44,872
tentando acompanhar você.

10
00:01:44,905 --> 00:01:46,574
Ah! Scott?!

11
00:01:47,541 --> 00:01:49,177
Scott Stevens.

12
00:01:49,210 --> 00:01:50,878
Sim.

13
00:01:50,911 --> 00:01:52,513
Carrie. Poços.

14
00:01:52,546 --> 00:01:54,448
Tivemos um encontro às cegas.

15
00:01:54,482 --> 00:01:55,816
11 de junho.

16
00:01:55,849 --> 00:01:57,751
Foi um sábado
noite; há dois anos.

17
00:01:57,785 --> 00:02:00,188
Claro. Eu lembro. Sim.

18
00:02:00,221 --> 00:02:01,655
Sim, bem, eu
definitivamente lembre-se.

19
00:02:01,689 --> 00:02:03,591
Você tinha acabado de terminar
lendo O Jogo.

20
00:02:03,624 --> 00:02:04,701
Ao longo da noite,

21
00:02:04,725 --> 00:02:05,802
você conseguiu insultar meu cabelo

22
00:02:05,826 --> 00:02:06,760
bateu na garçonete,

23
00:02:06,794 --> 00:02:07,937
e então você fez um truque de mágica

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,797
onde você colocou fogo no meu guardanapo.

25
00:02:09,830 --> 00:02:11,332
Garçonete loira?

26
00:02:11,365 --> 00:02:12,466
Morena.

27
00:02:12,500 --> 00:02:13,367
Jenny de Schenectady.

28
00:02:13,401 --> 00:02:15,269
Ela tinha uma tatuagem de corvo
em seu dedo anelar.

29
00:02:16,737 --> 00:02:18,472
Não está tocando nada, hein?

30
00:02:18,506 --> 00:02:20,541
Fui eu quem fingiu
ir ao banheiro

31
00:02:20,574 --> 00:02:21,574
e nunca mais voltou.

32
00:02:22,943 --> 00:02:25,479
Certo!

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,815
Tudo bem.

34
00:02:27,848 --> 00:02:29,350
Olá.

35
00:02:29,383 --> 00:02:30,594
Foi legal
alcançando você.

36
00:02:30,618 --> 00:02:33,187
Ah, ninguém.

37
00:02:33,221 --> 00:02:34,288
Definitivamente.

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
Estou a caminho.

39
00:02:39,260 --> 00:02:41,462
Os paramédicos ficaram bastante alarmados.

40
00:02:41,495 --> 00:02:44,332
Eles enviaram os bibliotecários
e outros clientes do pronto-socorro.

41
00:02:44,365 --> 00:02:46,934
Bem, se isso é Ebola
ou qualquer outro vírus,

42
00:02:46,967 --> 00:02:48,502
e esse cara entrou em contato

43
00:02:48,536 --> 00:02:49,913
com outras pessoas
no caminho até aqui,

44
00:02:49,937 --> 00:02:52,673
então estamos em apuros.

45
00:02:52,706 --> 00:02:53,807
Não é um mau lugar para acabar.

46
00:02:57,878 --> 00:03:00,714
Melhor que o hospital
ele escapou.

47
00:03:00,748 --> 00:03:02,450
Muitos vírus nos hospitais.

48
00:03:02,483 --> 00:03:03,860
Ele poderia ter pego
o que o matou lá?

49
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
Ah, é possível.

50
00:03:21,669 --> 00:03:23,003
Oh. Sim!

51
00:03:23,036 --> 00:03:26,874
Ah, não, não, não, não. Isso é
OK. Ele não é contagioso.

52
00:03:26,907 --> 00:03:29,377
Bem, a boa notícia
é um vírus não o matou.

53
00:03:30,644 --> 00:03:31,912
Então, há más notícias?

54
00:03:31,945 --> 00:03:33,514
Porque normalmente
Eu quero isso primeiro.

55
00:03:33,547 --> 00:03:35,649
Veja isso? Fica azul

56
00:03:35,683 --> 00:03:37,818
na presença de nitroaminas.

57
00:03:37,851 --> 00:03:40,621
Nosso amigo aqui estava
envenenado por RDX,

58
00:03:40,654 --> 00:03:43,657
que é um primário
componente do explosivo C-4.

59
00:03:44,692 --> 00:03:46,694
Ele estava construindo uma bomba.

60
00:04:08,048 --> 00:04:09,016
João Patton.

61
00:04:09,049 --> 00:04:10,884
Admitido em
Presbiteriano de Columbia

62
00:04:10,918 --> 00:04:13,687
sofrendo de
convulsões e letargia.

63
00:04:13,721 --> 00:04:15,456
Eles o colocaram
triagem. Ele decolou

64
00:04:15,489 --> 00:04:16,890
quando ninguém estava olhando.

65
00:04:16,924 --> 00:04:20,628
A erupção petequial
ainda não havia se apresentado.

66
00:04:20,661 --> 00:04:22,896
E é semelhante a
Ebola, então os paramédicos

67
00:04:22,930 --> 00:04:23,897
estavam certos em se preocupar.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,634
Mas quando vi o RDX
sob suas unhas, eu sabia.

69
00:04:26,667 --> 00:04:28,769
Seria tão pequeno
quantidade matá-lo? Não, ele faria

70
00:04:28,802 --> 00:04:31,071
tem que estar envolvido com um
concentração muito maior

71
00:04:31,104 --> 00:04:32,906
durante um período prolongado.

72
00:04:32,940 --> 00:04:35,909
Então você está dizendo que ele estava
fazendo muito C-4 por muito tempo.

73
00:04:35,943 --> 00:04:38,379
Pelo menos uma semana. Provavelmente mais.

74
00:04:38,412 --> 00:04:40,914
Isso está um pouco fora do seu
área de especialização, Joanne,

75
00:04:40,948 --> 00:04:41,982
você não acha?

76
00:04:42,015 --> 00:04:43,717
Eliot, como você chegou aqui?

77
00:04:43,751 --> 00:04:45,886
Eles geralmente fazem as pessoas
que não são cadáveres frios e mortos

78
00:04:45,919 --> 00:04:48,622
espere no...
recepção. É assim.

79
00:04:48,656 --> 00:04:51,625
Ah, você esteve
ensaiando isso, não é?

80
00:04:51,659 --> 00:04:52,726
Jo tem certeza

81
00:04:52,760 --> 00:04:54,995
nossa vítima foi
usando muito C-4.

82
00:04:55,028 --> 00:04:57,598
Sobre isso, até que
obter mais confirmação,

83
00:04:57,631 --> 00:05:00,701
Eu prefiro não ir também
ampla com essa teoria.

84
00:05:00,734 --> 00:05:02,803
Você quer que eu
encobrir minhas descobertas.

85
00:05:02,836 --> 00:05:06,006
Não, mas eu respondi sobre
60 telefonemas esta manhã

86
00:05:06,039 --> 00:05:09,076
sobre o ataque do Ébola em
a biblioteca pública que não era.

87
00:05:09,109 --> 00:05:11,545
Então, antes de anunciarmos
um susto de fabricação de bombas,

88
00:05:11,579 --> 00:05:13,113
Eu gostaria de um pouco mais de prova.

89
00:05:13,146 --> 00:05:16,817
Eliot, o C-4 só é usado para
uma coisa: explodir coisas.

90
00:05:16,850 --> 00:05:19,420
Sim, olhe, talvez esse cara
cavando uma piscina para si mesmo

91
00:05:19,453 --> 00:05:21,689
ou pegando uma árvore
fora de seu quintal.

92
00:05:21,722 --> 00:05:23,924
Ah, por favor. Tudo que eu sou
dizendo é, por enquanto,

93
00:05:23,957 --> 00:05:26,694
Eu gostaria de manter isso internamente.

94
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
Entendo. Nós vamos longe
com "fabricante de bombas" agora,

95
00:05:29,129 --> 00:05:30,931
temos que trazer
Segurança Interna,

96
00:05:30,964 --> 00:05:32,933
eles tiram isso do nosso
placa. E eu gosto de coisas

97
00:05:32,966 --> 00:05:35,436
no meu prato. Eu imagino vocês

98
00:05:35,469 --> 00:05:37,638
faça também, então... continue.

99
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
Vamos ver o que esse cara
estava tentando explodir.

100
00:05:39,673 --> 00:05:42,443
E quando precisamos
ajuda, vamos pedir.

101
00:05:42,476 --> 00:05:45,546
Joanne, eu amo o que
você terminou com o lugar.

102
00:05:45,579 --> 00:05:47,981
Todas as superfícies duras e
coisas pontiagudas

103
00:05:48,015 --> 00:05:51,452
para cortar pessoas...
É... então você.

104
00:05:51,485 --> 00:05:52,653
AL: Um dia você precisa

105
00:05:52,686 --> 00:05:54,455
me diga o que
aconteceu com vocês dois.

106
00:05:54,488 --> 00:05:56,457
Vai demorar muito
mais de um dia.

107
00:06:01,662 --> 00:06:04,732
HOMEM: É horrível o que aconteceu com John, mas
Que bom que não tem bomba, sabe?

108
00:06:04,765 --> 00:06:07,601
Tipo de coisa causa estragos
em aluguéis. Sim, tenho certeza.

109
00:06:07,635 --> 00:06:09,870
E esses meninos pareciam tão legais.

110
00:06:09,903 --> 00:06:12,640
Mas, uh, acho que todo mundo
diz isso. Quero dizer, você sempre

111
00:06:12,673 --> 00:06:14,451
ouvi-lo nas notícias quando
eles entrevistam os vizinhos

112
00:06:14,475 --> 00:06:15,943
e tudo mais. Então
John tinha um colega de quarto?

113
00:06:15,976 --> 00:06:17,411
Sim, Harold Estes.

114
00:06:17,445 --> 00:06:18,946
Não o vi
daqui a alguns dias.

115
00:06:18,979 --> 00:06:20,748
AL: Murray, eu acho
Eu tenho algo.

116
00:06:25,486 --> 00:06:26,887
Alpinista?

117
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
Talvez. Hum.

118
00:06:33,226 --> 00:06:35,195
Bem, ele não estava escalando
montanhas com este equipamento.

119
00:06:36,864 --> 00:06:38,899
Alguma dessas coisas contém RDX?

120
00:06:38,932 --> 00:06:40,934
O esquadrão antibombas limpou.

121
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
AL: O que você tem?

122
00:06:47,207 --> 00:06:49,643
Ingressos do
Autoridade de Trânsito.

123
00:06:49,677 --> 00:06:52,012
Por invasão.
John e Haroldo.

124
00:06:52,045 --> 00:06:53,914
Parece que nossos meninos tiveram
um hobby interessante:

125
00:06:53,947 --> 00:06:55,516
entrando em áreas restritas.

126
00:06:55,549 --> 00:06:57,951
Áreas restritas,
bombas e um cara morto.

127
00:06:57,985 --> 00:07:01,655
Essa é uma receita para nada de bom. Hum.

128
00:07:03,657 --> 00:07:05,669
JAY: O cara da direita é
a vítima da biblioteca, John Patton.

129
00:07:05,693 --> 00:07:07,628
Outro cara é Harold Estes.

130
00:07:07,661 --> 00:07:09,497
Ele e Patton têm seus
próprio canal no YouTube

131
00:07:09,530 --> 00:07:10,940
cheio de vídeos eles
foto de todos os lugares

132
00:07:10,964 --> 00:07:12,199
eles exploraram juntos.

133
00:07:12,232 --> 00:07:13,701
Ou invadiu. Eles são

134
00:07:13,734 --> 00:07:16,003
exploradores urbanos, também
conhecidos como "hackers locais".

135
00:07:16,036 --> 00:07:18,071
Eles procuram abandonados
e lugares desertos,

136
00:07:18,105 --> 00:07:21,108
então eles tiram fotos,
vídeos, tanto faz.

137
00:07:21,141 --> 00:07:23,010
E esses caras eram dois
dos mais conhecidos.

138
00:07:23,043 --> 00:07:25,088
Seus vídeos literalmente
centenas de milhares de acessos.

139
00:07:25,112 --> 00:07:27,481
Tudo bem, eu vejo os dois
caras em um monte desses.

140
00:07:27,515 --> 00:07:29,683
Quem está segurando a câmera?

141
00:07:29,717 --> 00:07:31,728
Essa é uma boa pergunta.
Aqueles de quem você está falando

142
00:07:31,752 --> 00:07:33,220
foram postados por
algum cara misterioso

143
00:07:33,253 --> 00:07:36,156
chamado GhostEx. Por que misterioso?

144
00:07:36,189 --> 00:07:38,692
Não podemos simplesmente rastreá-lo
através de seu canal no YouTube?

145
00:07:38,726 --> 00:07:39,693
Pode demorar um pouco.

146
00:07:39,727 --> 00:07:41,795
Acho que conheço uma maneira mais rápida.

147
00:07:41,829 --> 00:07:43,764
Havia muitos
ingressos naquela geladeira.

148
00:07:46,166 --> 00:07:48,101
Sim, eu conheço esses caras.

149
00:07:48,135 --> 00:07:51,939
Uma verdadeira dor na minha bunda,
perdoe minha linguagem.

150
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Esses urbex rastejam,
eles usam túneis de serviço,

151
00:07:54,542 --> 00:07:56,109
linhas de metrô abandonadas,

152
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
esgotos, qualquer coisa para entrar
lugares onde não deveriam. Estamos procurando

153
00:07:59,179 --> 00:08:00,957
para a pessoa que detém
a câmera. E nós não

154
00:08:00,981 --> 00:08:02,115
ter uma identificação.

155
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Nosso cara faz login
YouTube como "GhostEx".

156
00:08:04,585 --> 00:08:06,286
Você tem alguma ideia?

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,755
Provavelmente é isso
garoto chamado Alex.

158
00:08:07,788 --> 00:08:09,056
Essa seria a parte “Ex”.

159
00:08:09,089 --> 00:08:10,891
Sim. Alex Daniels.

160
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
Ele é realmente selvagem.

161
00:08:12,726 --> 00:08:14,728
Rápido como um coelho,
imprevisível.

162
00:08:14,762 --> 00:08:17,698
Eu puxei um hammy
perseguindo-o uma vez.

163
00:08:17,731 --> 00:08:19,132
Incapacidade de duas semanas.

164
00:08:19,166 --> 00:08:21,134
Você viu algum deles recentemente?

165
00:08:21,168 --> 00:08:22,903
Sim. Eu dei aquele,

166
00:08:22,936 --> 00:08:25,539
Harold, uma citação
ontem mesmo.

167
00:08:25,573 --> 00:08:26,540
Onde?

168
00:08:26,574 --> 00:08:27,875
Perto da Foley Square.

169
00:08:27,908 --> 00:08:30,310
Há um acesso antigo
túnel lá embaixo.

170
00:08:30,343 --> 00:08:32,112
É como abelhas para mel.

171
00:08:42,990 --> 00:08:44,825
Antigamente,

172
00:08:44,858 --> 00:08:46,069
toda esta área estava submersa.

173
00:08:46,093 --> 00:08:47,795
Era chamado de Lagoa Coleta.

174
00:08:47,828 --> 00:08:49,697
Mais ou menos como o
reservatório local.

175
00:08:49,730 --> 00:08:51,799
Legal. Nós poderíamos ter
foi nadar pelado.

176
00:08:51,832 --> 00:08:53,901
Isso foi em 1700. Então?

177
00:08:53,934 --> 00:08:55,335
As pessoas não
mudou muito.

178
00:08:55,368 --> 00:08:59,306
Tenho certeza que eles tinham pele assim
ocasionalmente necessário... mergulhar.

179
00:08:59,339 --> 00:09:01,975
Frequentemente necessário
mergulhando. Às vezes

180
00:09:02,009 --> 00:09:03,176
várias vezes ao dia.

181
00:09:03,210 --> 00:09:04,845
Hum.

182
00:09:04,878 --> 00:09:07,815
Bem, esta parte não
mudou muito também, né?

183
00:09:07,848 --> 00:09:10,784
Sim. Você costumava
adoro uma boa vigilância.

184
00:09:10,818 --> 00:09:12,185
Eu fiz?

185
00:09:12,219 --> 00:09:14,788
Sim. Nós nos divertimos muito.

186
00:09:14,822 --> 00:09:17,625
Certo. Quem não gostaria
ouvindo seu parceiro

187
00:09:17,658 --> 00:09:20,661
recontar colheres de prata
episódios cena por cena?

188
00:09:20,694 --> 00:09:24,197
Fatos da vida.

189
00:09:24,231 --> 00:09:25,999
Sim, isso foi um
um pouco mais perto do que

190
00:09:26,033 --> 00:09:27,334
estava acontecendo.

191
00:09:31,238 --> 00:09:33,373
Ei.

192
00:09:33,406 --> 00:09:35,743
Então, me diga, é verdade?

193
00:09:35,776 --> 00:09:37,745
Há jacarés lá embaixo?

194
00:09:39,312 --> 00:09:41,649
Por que você não vem
abaixo e descobriremos.

195
00:09:45,886 --> 00:09:47,254
Tive uma ideia melhor.

196
00:10:02,703 --> 00:10:06,840
Uh, você não sabe?

197
00:10:06,874 --> 00:10:09,910
Nós não vimos cada um
outro por algumas semanas. Nós...

198
00:10:09,943 --> 00:10:12,312
John Patton está morto, Alex.

199
00:10:12,345 --> 00:10:15,148
Foi por isso que trouxemos você.

200
00:10:19,887 --> 00:10:21,121
Morto?

201
00:10:21,154 --> 00:10:23,691
E seu colega de quarto
Harold Estes está desaparecido.

202
00:10:23,724 --> 00:10:25,258
Você sabe onde ele está?

203
00:10:25,292 --> 00:10:30,130
Não... Como foi...
como João morreu?

204
00:10:30,163 --> 00:10:31,732
Ele foi envenenado.

205
00:10:31,765 --> 00:10:33,133
Oh meu Deus.

206
00:10:33,166 --> 00:10:35,736
Ele estava brincando
com RDX... muito disso.

207
00:10:35,769 --> 00:10:38,872
Esse é um produto químico usado para construir
C-4. Alguma ideia do que ele estava fazendo

208
00:10:38,906 --> 00:10:42,910
com C Uh, eu tenho...
Eu não tenho ideia.

209
00:10:45,178 --> 00:10:46,747
John faz o que eu faço.

210
00:10:46,780 --> 00:10:49,750
Eu subo em torno de edifícios,
vá para o subsolo, em pontes.

211
00:10:49,783 --> 00:10:53,020
Eu faço vídeos e levo
fotos para meu blog. É isso.

212
00:10:53,053 --> 00:10:54,387
E Haroldo?

213
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
eu não sei
Harold muito bem.

214
00:10:56,089 --> 00:10:57,424
Ele era meio novo na cena.

215
00:10:57,457 --> 00:11:00,961
Ele gosta mais de tesouros
caça. Essa não é minha praia.

216
00:11:00,994 --> 00:11:03,831
Ele convenceu John a fazer isso, e...

217
00:11:03,864 --> 00:11:06,366
foi isso que ficou entre nós.

218
00:11:06,399 --> 00:11:09,102
Então vocês tiveram uma briga?

219
00:11:09,136 --> 00:11:11,872
ALEX: Haroldo e John

220
00:11:11,905 --> 00:11:16,143
estavam sendo todos reservados
sobre algo.

221
00:11:16,176 --> 00:11:19,446
Acho que me senti excluído e
quando conversei com John sobre isso,

222
00:11:19,479 --> 00:11:23,050
ele simplesmente me dispensou, então...

223
00:11:23,083 --> 00:11:26,987
Alex, é muito importante
que encontramos Harold.

224
00:11:27,020 --> 00:11:29,990
Você sabe como
entrar em contato com ele?

225
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
Não.

226
00:11:39,933 --> 00:11:41,902
Não estamos chegando a lugar nenhum com isso.

227
00:11:41,935 --> 00:11:44,004
Eu tenho uma pilha de C-4
sendo feito nesta cidade,

228
00:11:44,037 --> 00:11:45,138
e quero saber por quê.

229
00:11:45,172 --> 00:11:47,040
O problema é que tudo o que temos nele

230
00:11:47,074 --> 00:11:48,942
é uma contravenção
acusação de invasão.

231
00:11:48,976 --> 00:11:50,186
Sim, mas ele não sabe disso.

232
00:11:50,210 --> 00:11:53,113
Quero dizer, você não pode simplesmente ir
voltar lá e jogar duro?

233
00:11:53,146 --> 00:11:54,982
Jogo duro? Ok, você tem um morcego?

234
00:11:55,015 --> 00:11:56,249
CARRIE: Eliot, eu acho

235
00:11:56,283 --> 00:11:58,852
Eu entendo o seu ponto. Deixe
eu atiro nele.

236
00:11:58,886 --> 00:12:01,822
Isso... é isso que estou dizendo.

237
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
Olá, Alex.

238
00:12:07,928 --> 00:12:09,062
Lembre de mim?

239
00:12:10,563 --> 00:12:12,933
Claro.

240
00:12:12,966 --> 00:12:16,203
E, uh, para sua informação: não há nenhum.

241
00:12:17,971 --> 00:12:20,107
Jacarés. Nos esgotos.

242
00:12:20,140 --> 00:12:21,174
Oh.

243
00:12:21,208 --> 00:12:23,510
Bem, isso é uma pena.

244
00:12:23,543 --> 00:12:27,114
Você não diria isso se
estavam lá tanto quanto eu.

245
00:12:27,147 --> 00:12:29,983
Você gosta de rastejar
no escuro, não é?

246
00:12:30,017 --> 00:12:31,952
Eu amo isso.

247
00:12:31,985 --> 00:12:35,022
Eu posso te mostrar;
a oferta ainda está aberta.

248
00:12:35,055 --> 00:12:36,990
Eu tenho uma oferta para você.

249
00:12:37,024 --> 00:12:38,425
: E eu quero que você pense

250
00:12:38,458 --> 00:12:40,527
muito e difícil antes
você me rejeita, ok?

251
00:12:40,560 --> 00:12:42,562
OK.

252
00:12:42,595 --> 00:12:45,432
Eu quero que você venha
conselho como conselheiro especial.

253
00:12:47,067 --> 00:12:49,769
Temos uma bomba para encontrar,
e acho que você pode nos ajudar.

254
00:12:51,004 --> 00:12:53,240
Isso... isso é jogo duro?

255
00:12:53,273 --> 00:12:55,542
Sim. Ela não é
realmente gosta de esportes.

256
00:12:55,575 --> 00:12:57,377
AL: O que estou dizendo é

257
00:12:57,410 --> 00:13:00,013
Eu não quero seguir alguma aberração
em torno dos esgotos de Nova York

258
00:13:00,047 --> 00:13:02,225
quando há trabalho policial de verdade
para ser feito. Não há mapas,

259
00:13:02,249 --> 00:13:05,252
sem diagramas, não há como obtermos
em qualquer um desses lugares sem ele.

260
00:13:05,285 --> 00:13:08,155
Pelo que sabemos, ele poderia ser
uma parte de tudo isso. Nesse caso,

261
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
ele estará certo
debaixo dos nossos narizes.

262
00:13:10,057 --> 00:13:13,026
Nesse caso, ele poderia estar mantendo
os bandidos um passo à nossa frente.

263
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
eu tenho um bom
sentindo por ele, Al.

264
00:13:14,928 --> 00:13:17,264
Aposto que sim.

265
00:13:20,567 --> 00:13:22,445
Ei, acho que posso ter
descobri o que Patton procurava.

266
00:13:22,469 --> 00:13:25,438
Ok, por causa do
Rastros RDX que ele deixou para trás,

267
00:13:25,472 --> 00:13:27,574
nós conseguimos
reúna todos os itens.

268
00:13:27,607 --> 00:13:29,442
Patton tocou enquanto
ele estava na biblioteca.

269
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
Parece que ele estava obcecado

270
00:13:30,978 --> 00:13:33,613
com esse cara, Alfred Goodrose.

271
00:13:33,646 --> 00:13:35,916
Agora, Goodrose era um
pintor, especificamente um muralista,

272
00:13:35,949 --> 00:13:37,550
na cidade nos anos 20.

273
00:13:37,584 --> 00:13:40,387
Patton tinha isso
diário real do homem

274
00:13:40,420 --> 00:13:41,388
com ele quando ele morreu.

275
00:13:41,421 --> 00:13:43,423
E o interessante
coisa sobre Goodrose é,

276
00:13:43,456 --> 00:13:47,094
supostamente ele encontrou o
famoso tesouro de hussardos.

277
00:13:47,127 --> 00:13:51,064
Não é tão famoso; eu não tenho
ideia do que você está falando.

278
00:13:52,232 --> 00:13:54,201
O Hussardo era um
Navio colonial britânico

279
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
carregado com ouro espanhol

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,071
e revolucionário
prisioneiros de guerra.

281
00:13:58,105 --> 00:13:59,940
Em 1780, encalhou

282
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
no East River e afundou.

283
00:14:01,241 --> 00:14:02,943
Agora, algumas pessoas
acho que os britânicos

284
00:14:02,976 --> 00:14:05,378
trouxe o ouro para terra,
deixe os prisioneiros se afogarem,

285
00:14:05,412 --> 00:14:06,655
deixando uma maldição sobre o tesouro.

286
00:14:06,679 --> 00:14:08,148
Resumindo a história, o boato é,

287
00:14:08,181 --> 00:14:10,350
Goodrose encontrou o
tesouro, gastou um único

288
00:14:10,383 --> 00:14:13,253
moeda de ouro e, em seguida, imediatamente
morreu de causas misteriosas.

289
00:14:13,286 --> 00:14:15,122
Alguma dessas coisas aqui? Não.

290
00:14:15,155 --> 00:14:17,057
É apenas um diário; é tudo:

291
00:14:17,090 --> 00:14:19,626
"Eu comi cavala no jantar,
o aniversário da minha filha é hoje",

292
00:14:19,659 --> 00:14:20,560
coisas assim.

293
00:14:20,593 --> 00:14:22,595
Então talvez John e
Harold encontrou o tesouro

294
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
e um deles queria
para guardar tudo para si.

295
00:14:25,132 --> 00:14:27,935
Certo. Eles vão
preciso de explosivos para obtê-lo,

296
00:14:27,968 --> 00:14:30,237
então Harold deixa seu
parceiro é envenenado

297
00:14:30,270 --> 00:14:32,239
vendendo C4 sem
proteção adequada.

298
00:14:32,272 --> 00:14:33,974
Isso é diferente
tipo de maldição.

299
00:14:34,007 --> 00:14:36,243
Acabei de receber uma ligação do meu
amigos da Guarda Costeira.

300
00:14:36,276 --> 00:14:37,653
Vocês vão
quero ver isso.

301
00:14:37,677 --> 00:14:39,312
Acabei de descobrir.

302
00:14:39,346 --> 00:14:41,081
CSU disse melhor palpite,

303
00:14:41,114 --> 00:14:42,582
a explosão ocorreu há uma semana.

304
00:14:42,615 --> 00:14:44,985
Quanto C4 você daria
preciso fazer uma explosão

305
00:14:45,018 --> 00:14:47,487
assim? Sobre
do tamanho de uma bola de futebol.

306
00:14:47,520 --> 00:14:50,057
Nossos caras estão fazendo um
muito mais do que isso.

307
00:14:50,090 --> 00:14:52,592
E eles estão testando
para ter certeza de que funciona.

308
00:15:03,170 --> 00:15:05,081
Pessoal, me desculpe, quando eu
ouvi falar do local da explosão,

309
00:15:05,105 --> 00:15:08,041
Eu não tive escolha... eu
tive que ligar para a Segurança Interna.

310
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Então é isso? Nós estamos
apenas fora do caso?

311
00:15:09,476 --> 00:15:11,478
Eu não gosto disso,
também, mas eles têm

312
00:15:11,511 --> 00:15:13,346
bastante rigoroso
parâmetros operacionais.

313
00:15:13,380 --> 00:15:15,959
Mas já estamos acabando
lidera, fazendo todo o trabalho. Sim, bem,

314
00:15:15,983 --> 00:15:17,584
agora temos um cara
fazendo testes,

315
00:15:17,617 --> 00:15:20,653
além disso... e provavelmente estou violando
o Patriot Act até diz isso...

316
00:15:20,687 --> 00:15:22,489
Disseram-me que o Sr. Patton

317
00:15:22,522 --> 00:15:26,193
e o Sr. Estes têm ligações com
a Frente de Libertação da Terra.

318
00:15:26,226 --> 00:15:28,571
Aquelas concessionárias de SUVs com tinta spray
e amarrar-se às árvores.

319
00:15:28,595 --> 00:15:31,264
Sim. A pátria pensa
eles estão intensificando seu jogo.

320
00:15:31,298 --> 00:15:34,001
A Cimeira do Petróleo e Gás
se reúne esta semana na cidade.

321
00:15:34,034 --> 00:15:36,736
Eles acreditam que seu C4 é
indo até lá, então...

322
00:15:36,769 --> 00:15:38,505
Sinto muito, mas terminamos.

323
00:15:38,538 --> 00:15:39,806
Eu não acho. A pátria tem

324
00:15:39,839 --> 00:15:43,610
a experiência, eles têm o
mão de obra... Não precisamos parar.

325
00:15:43,643 --> 00:15:46,479
O que eu acabei de dizer? Isto
é agora um caso de terrorismo,

326
00:15:46,513 --> 00:15:48,982
e alças DHS
terrorismo. Exatamente.

327
00:15:49,016 --> 00:15:50,350
O DHS lida com o terrorismo.

328
00:15:50,383 --> 00:15:52,752
Estamos investigando
um possível homicídio.

329
00:15:52,785 --> 00:15:54,454
Se ele foi morto
ou morreu por acidente,

330
00:15:54,487 --> 00:15:55,655
o cara estava fazendo uma bomba.

331
00:15:55,688 --> 00:15:58,658
John Patton foi
envenenado... É o nosso trabalho

332
00:15:58,691 --> 00:16:00,360
para descobrir como e por quê.

333
00:16:00,393 --> 00:16:01,694
E se, ao longo do caminho,

334
00:16:01,728 --> 00:16:04,031
acontece que tropeçamos
em outra coisa,

335
00:16:04,064 --> 00:16:06,666
bem, então... é uma situação em que todos ganham.

336
00:16:11,504 --> 00:16:13,140
Ah, isso é bom.

337
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
Bom. Ela é boa.

338
00:16:16,243 --> 00:16:17,510
Você vai esclarecer isso com o DHS?

339
00:16:17,544 --> 00:16:20,013
Sim, acho que vou.
CARRIE: Obrigada.

340
00:16:20,047 --> 00:16:22,215
Então ainda estamos trabalhando
o caso. Bom,

341
00:16:22,249 --> 00:16:24,251
porque eu posso ter
alguma coisa. Agora, acontece

342
00:16:24,284 --> 00:16:26,319
a maioria desses exploradores urbanos
caras usam um dispositivo GPS

343
00:16:26,353 --> 00:16:28,388
que envia e-mails
rastreando onde eles estão.

344
00:16:28,421 --> 00:16:29,522
É uma precaução de segurança.

345
00:16:29,556 --> 00:16:32,359
Então eu fiz algumas pesquisas
Os computadores de John e Harold

346
00:16:32,392 --> 00:16:34,294
e encontrei toneladas de
visitas dos dois

347
00:16:34,327 --> 00:16:35,228
nas últimas duas semanas

348
00:16:35,262 --> 00:16:37,397
para a antiga Câmara Municipal
Área da estação de metrô.

349
00:16:37,430 --> 00:16:39,399
A coisa foi fechada e
selado por décadas.

350
00:16:39,432 --> 00:16:42,235
Bem, isso é ótimo... Alex
pode me mostrar uma maneira de entrar.

351
00:16:42,269 --> 00:16:44,237
Eu vou com você. São
você tem certeza que está preparado para isso?

352
00:16:44,271 --> 00:16:46,273
Até lá? Não, é só,
Eu estive assistindo

353
00:16:46,306 --> 00:16:48,741
os vídeos, e parece
muito fisicamente... desafiador.

354
00:16:48,775 --> 00:16:50,009
Não se preocupe comigo.

355
00:16:50,043 --> 00:16:52,545
Você sabe, eu deveria ir embora
vocês dois... Não, não, não, vocês ficam.

356
00:16:52,579 --> 00:16:54,414
Vocês dois apenas tentem
para me acompanhar.

357
00:16:55,248 --> 00:16:57,150
Por que você está
rindo? Não, nada.

358
00:16:57,184 --> 00:16:58,694
Por que ela está rindo? Você
sabe o que? Você deveria vir.

359
00:16:58,718 --> 00:17:00,019
Mas seja legal.

360
00:17:06,359 --> 00:17:08,428
Ei, vocês estão prontos
para a turnê do níquel? Sim.

361
00:17:08,461 --> 00:17:09,562
Coloque isso.

362
00:17:09,596 --> 00:17:11,431
Nós realmente precisamos de tudo isso?

363
00:17:11,464 --> 00:17:14,067
Eu vou te ajudar com
que. Oh. Obrigado.

364
00:17:14,101 --> 00:17:16,303
Você sabe, esses
coisas, elas têm que estar apertadas

365
00:17:16,336 --> 00:17:18,438
em todos os lugares certos.

366
00:17:18,471 --> 00:17:19,706
Oh!

367
00:17:19,739 --> 00:17:21,574
Desculpe.

368
00:17:21,608 --> 00:17:23,343
Não se desculpe.
Por que você está arrependido?

369
00:17:23,376 --> 00:17:24,587
É perigoso
para onde estamos indo.

370
00:17:24,611 --> 00:17:27,747
E ser seu guia faz
sou responsável pela sua segurança.

371
00:17:27,780 --> 00:17:29,849
Eu posso cuidar de mim mesmo.

372
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Você é bom com monóxido de carbono?

373
00:17:31,684 --> 00:17:34,654
Caverna Olha...

374
00:17:34,687 --> 00:17:36,756
Eu não preciso me preocupar
sobre você lá embaixo.

375
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
Você não tem
se preocupar comigo.

376
00:17:38,825 --> 00:17:40,669
Sim, quer saber?
Não se preocupe comigo também.

377
00:17:40,693 --> 00:17:43,330
Minha mochila está boa. Eu sou
bom. O negócio é o seguinte, cara.

378
00:17:43,363 --> 00:17:45,732
Nós vamos cuidar
um do outro lá embaixo.

379
00:17:45,765 --> 00:17:48,535
Eu vejo algo que você não vê,
Eu vou apontar isso.

380
00:17:48,568 --> 00:17:50,403
Você vê algo
Eu não, a mesma coisa.

381
00:17:50,437 --> 00:17:52,472
Ok, mestre escoteiro, vamos lá.

382
00:17:52,505 --> 00:17:54,441
Você era um batedor?
Legal. Que tropa?

383
00:17:54,474 --> 00:17:56,476
Tropa mova seu
Bunda. Você ouviu falar disso?

384
00:17:56,509 --> 00:17:58,278
ALEX: Me dê uma mão, batedor.

385
00:18:05,185 --> 00:18:06,619
Ok, aí estão eles.

386
00:18:06,653 --> 00:18:08,388
Deveríamos ser capazes
seguir enquanto

387
00:18:08,421 --> 00:18:09,622
eles não descem muito.

388
00:18:11,624 --> 00:18:13,526
Aqui você vai.

389
00:18:14,561 --> 00:18:16,763
Você está bem.

390
00:18:16,796 --> 00:18:19,566
Lembre-se de ficar juntos,
cuidado com esses crocodilos.

391
00:18:22,535 --> 00:18:24,304
Por aqui, pessoal.

392
00:18:35,515 --> 00:18:39,219
É bastante estável
descida para cerca de 30 metros.

393
00:18:39,252 --> 00:18:41,621
É quando tudo começa
para ficar interessante.

394
00:18:44,257 --> 00:18:46,726
Esses pontos de apoio
pode ser um pouco arriscado,

395
00:18:46,759 --> 00:18:49,862
então se você tiver problemas,
Al, você acabou de gritar.

396
00:18:49,896 --> 00:18:52,232
Obrigado, eu irei. O
coisa mais importante

397
00:18:52,265 --> 00:18:54,367
está cuidando de
um ao outro. Certo, confie,

398
00:18:54,401 --> 00:18:55,802
assim como ele disse.
ALEX: Exatamente.

399
00:18:55,835 --> 00:18:57,804
Pode ser difícil, já que
você não estava exatamente

400
00:18:57,837 --> 00:18:59,706
na frente conosco sobre
Patton e Estes.

401
00:18:59,739 --> 00:19:01,274
O que você quer dizer?

402
00:19:01,308 --> 00:19:03,410
Ambos faziam parte
a Frente de Libertação da Terra.

403
00:19:03,443 --> 00:19:05,612
Você está brincando comigo? eu
quer dizer, John pode ter ido

404
00:19:05,645 --> 00:19:08,281
para uma reunião uma ou duas vezes,
mas ele não era um ecoterrorista.

405
00:19:08,315 --> 00:19:09,549
Como você pode ter certeza?

406
00:19:09,582 --> 00:19:11,584
O cara pensou
ele era Indiana Jones.

407
00:19:11,618 --> 00:19:14,254
Ele era um sonhador.

408
00:19:14,287 --> 00:19:15,888
Vamos.

409
00:19:15,922 --> 00:19:18,525
O que quer que tenha acontecido
para se comportar?

410
00:19:25,998 --> 00:19:29,569
CARRIE: Então, como você mantém
de se perder aqui?

411
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
Bem, eu faço o meu
vivendo como cartógrafo.

412
00:19:31,804 --> 00:19:33,940
Foi assim que consegui
em tudo isso, mas...

413
00:19:33,973 --> 00:19:35,575
realmente, é sobre
vendo coisas,

414
00:19:35,608 --> 00:19:37,410
coisas que outras pessoas não veem.

415
00:19:37,444 --> 00:19:40,847
Saber o que procurar
para, o que procurar...

416
00:19:40,880 --> 00:19:43,283
Mantendo tudo guardado aqui.

417
00:19:43,316 --> 00:19:44,984
É tipo
ter um sexto sentido.

418
00:19:45,017 --> 00:19:46,453
Você sabe o que eu quero dizer?

419
00:19:46,486 --> 00:19:49,222
Na verdade. Sim,
na verdade, eu faço.

420
00:19:49,256 --> 00:19:50,623
Ei, ei! Olhe. Uau.

421
00:19:52,492 --> 00:19:54,594
Obrigado.

422
00:19:54,627 --> 00:19:56,296
O prazer é meu.

423
00:19:56,329 --> 00:19:57,964
Uau, não, não, não!

424
00:19:57,997 --> 00:19:59,966
Não... toque neles.

425
00:19:59,999 --> 00:20:02,702
Você nunca sabe quais
ainda carregam a corrente.

426
00:20:04,304 --> 00:20:06,939
Tudo bem? É um pouco
de um salto. Tudo bem.

427
00:20:09,576 --> 00:20:10,843
Vá em frente.

428
00:20:22,555 --> 00:20:24,391
Ah, droga.

429
00:20:28,361 --> 00:20:29,729
Perdi-os.

430
00:20:29,762 --> 00:20:31,398
Eles estão a trinta metros de profundidade.

431
00:20:31,431 --> 00:20:33,466
É muito profundo.

432
00:20:33,500 --> 00:20:35,502
♪

433
00:20:45,578 --> 00:20:47,347
A antiga sala do motorista...

434
00:20:47,380 --> 00:20:50,317
até a década de 50, quando
eles abandonaram a estação.

435
00:20:50,350 --> 00:20:51,927
CARRIE: Já faz
sentado aqui assim,

436
00:20:51,951 --> 00:20:53,052
por meio século?

437
00:20:53,085 --> 00:20:54,554
ALEX: É por isso que John veio aqui.

438
00:20:54,587 --> 00:20:57,457
Ele adorava a privacidade.

439
00:20:57,490 --> 00:21:00,693
Estar perto do
fantasmas de um modo de vida perdido.

440
00:21:00,727 --> 00:21:03,630
Sim, você certamente
obtenha sua privacidade.

441
00:21:03,663 --> 00:21:06,999
Acho que depende do que
você precisa de privacidade.

442
00:21:07,033 --> 00:21:11,671
Vamos, pessoal, relaxem.

443
00:21:11,704 --> 00:21:13,673
Não parece um
fábrica de bombas para mim.

444
00:21:18,445 --> 00:21:21,448
Já vi esta sala antes.

445
00:21:23,916 --> 00:21:26,486
JAY: Eles são exploradores urbanos,
também conhecidos como "placehackers".

446
00:21:26,519 --> 00:21:30,357
Eles procuram abandonados
e lugares desertos...

447
00:21:32,425 --> 00:21:34,661
Algo está diferente.

448
00:21:45,872 --> 00:21:47,807
Para onde vai essa porta?

449
00:21:47,840 --> 00:21:48,808
Não sei.

450
00:21:48,841 --> 00:21:50,042
Sempre esteve trancado.

451
00:21:50,076 --> 00:21:51,544
Nem sempre.

452
00:21:55,081 --> 00:21:56,883
Que diabos?

453
00:22:00,152 --> 00:22:02,889
Vamos, depois de você.

454
00:22:10,162 --> 00:22:12,932
Al, é isso.

455
00:22:12,965 --> 00:22:15,935
Detonadores, RDX,
todos os nove metros.

456
00:22:15,968 --> 00:22:18,070
Ah, cara.

457
00:22:18,104 --> 00:22:21,107
E sem equipamento de proteção.

458
00:22:21,140 --> 00:22:24,444
Foi aqui que John foi envenenado.

459
00:22:24,477 --> 00:22:27,880
ALEX: Eu fiz esse mapa para John.

460
00:22:27,914 --> 00:22:29,916
Ele estava aqui. Eu não posso...

461
00:22:29,949 --> 00:22:31,751
Eu não posso acreditar que ele estaria envolvido

462
00:22:31,784 --> 00:22:32,852
em algo assim.

463
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
Sim, você disse
isso, várias vezes.

464
00:22:35,087 --> 00:22:36,756
CARRIE: O que foi isso?

465
00:22:36,789 --> 00:22:38,491
AL: Isso é um fusível.
O lugar está fraudado.

466
00:22:38,525 --> 00:22:40,059
Vamos, saia!

467
00:22:40,092 --> 00:22:42,929
AL: Corra! Ir! Pressa! Vá, vá! Correr!

468
00:22:58,177 --> 00:22:59,479
Você está bem?

469
00:22:59,512 --> 00:23:00,613
Sim. Você?

470
00:23:00,647 --> 00:23:01,748
Sim, estou bem.

471
00:23:04,116 --> 00:23:05,885
Alex?

472
00:23:05,918 --> 00:23:07,854
Alex!

473
00:23:07,887 --> 00:23:08,988
Aqui.

474
00:23:16,062 --> 00:23:18,565
Essa perna está muito ruim.

475
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Tudo bem, apenas fique
o mais imóvel que puder.

476
00:23:21,968 --> 00:23:23,135
Nós vamos tirar você daqui.

477
00:23:23,169 --> 00:23:24,604
Obrigado.

478
00:23:24,637 --> 00:23:26,138
Nossas mochilas estão enterradas.

479
00:23:26,172 --> 00:23:28,541
ALEX: Eles são
nunca nos encontrará.

480
00:23:28,575 --> 00:23:30,643
Acho que estamos muito longe
baixo para o GPS.

481
00:23:30,677 --> 00:23:33,012
Temos que tirar você daqui
daqui. Você pode andar?

482
00:23:35,548 --> 00:23:36,783
Não tem como, pessoal.

483
00:23:36,816 --> 00:23:38,685
Desculpe.

484
00:23:40,787 --> 00:23:42,755
Eu posso sair, Al. eu
lembre-se do caminho.

485
00:23:42,789 --> 00:23:44,223
Carrie.

486
00:23:44,256 --> 00:23:45,958
Você pode ficar preso lá fora.

487
00:23:45,992 --> 00:23:47,594
Poderia haver outras bombas.

488
00:23:47,627 --> 00:23:49,962
Eu tenho que tentar, certo?

489
00:23:49,996 --> 00:23:51,798
Você fica com ele.

490
00:23:51,831 --> 00:23:53,966
Vou buscar ajuda, ok?

491
00:23:55,902 --> 00:23:59,238
Ei, nós estivemos em
situações piores que esta.

492
00:23:59,271 --> 00:24:01,674
Realmente.

493
00:24:02,909 --> 00:24:04,176
Ei.

494
00:24:06,278 --> 00:24:08,515
Sim.

495
00:24:08,548 --> 00:24:10,550
Eu também.

496
00:24:13,953 --> 00:24:15,555
Carrie?

497
00:24:15,588 --> 00:24:17,590
Tome cuidado.

498
00:24:21,828 --> 00:24:24,196
Você está bem.

499
00:24:24,230 --> 00:24:26,833
Qual é a situação. Murray?

500
00:24:26,866 --> 00:24:29,569
Tivemos nosso último contato em
Warren Street, mas os perdeu.

501
00:24:29,602 --> 00:24:30,803
Então veio a explosão.

502
00:24:30,837 --> 00:24:33,015
Corpo de Bombeiros e paramédicos são
movendo-se para a área de explosão.

503
00:24:33,039 --> 00:24:34,850
Ainda não temos confirmação
é onde eles estão.

504
00:24:34,874 --> 00:24:36,042
Estou indo para lá.

505
00:24:36,075 --> 00:24:37,744
Sim, estamos respondendo.

506
00:24:56,963 --> 00:24:59,699
Não, não, não. Não, não, não, não!

507
00:24:59,732 --> 00:25:01,233
Não. Não. Não.

508
00:25:01,267 --> 00:25:04,003
Não!

509
00:25:14,981 --> 00:25:16,949
Não te conhecia
caras eram uma coisa.

510
00:25:16,983 --> 00:25:19,986
Somos parceiros. Fique quieto.

511
00:25:20,019 --> 00:25:24,957
Muitos... diferentes
tipos de parceiros.

512
00:25:24,991 --> 00:25:26,593
Que tipo você é?

513
00:25:26,626 --> 00:25:28,728
Parceiros parceiros.

514
00:25:28,761 --> 00:25:30,963
Então, nada.

515
00:25:32,198 --> 00:25:33,733
Depende de como você olha para isso.

516
00:25:33,766 --> 00:25:35,568
Como é isso?

517
00:25:35,602 --> 00:25:37,136
Isso é ótimo. Obrigado.

518
00:25:37,169 --> 00:25:40,006
Como você vê isso?

519
00:25:41,774 --> 00:25:43,843
Oh não. O que?

520
00:25:43,876 --> 00:25:45,187
Sulfeto de hidrogênio. É
bastante comum neste nível.

521
00:25:45,211 --> 00:25:47,714
Deve estar infiltrando
de algum lugar. E?

522
00:25:47,747 --> 00:25:49,281
É realmente venenoso,
muito ruim.

523
00:25:49,315 --> 00:25:51,594
Não se preocupe. Nós vamos conseguir
fora daqui. Eu vou carregar você.

524
00:25:51,618 --> 00:25:54,587
OK? Vamos.

525
00:25:54,621 --> 00:25:56,155
Vamos.

526
00:25:56,188 --> 00:25:58,925
Não posso. Eu não posso fazer isso.

527
00:25:58,958 --> 00:26:00,302
Nós vamos morrer se nós
não saia daqui, certo?

528
00:26:00,326 --> 00:26:02,629
OK?

529
00:26:02,662 --> 00:26:03,863
OK.

530
00:26:03,896 --> 00:26:06,198
É isso.

531
00:26:06,232 --> 00:26:08,234
AL: Eu irei de
o outro lado.

532
00:26:09,368 --> 00:26:10,970
Tudo bem, nós vamos conseguir.

533
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Vamos.

534
00:26:15,074 --> 00:26:18,044
Se estiver nos túneis...
Eu sei, eu sei.

535
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
OK.

536
00:26:33,425 --> 00:26:35,895
ALEX: Os pontos de apoio
aqui são um pouco arriscados,

537
00:26:35,928 --> 00:26:38,965
então, se você entrar
problema, Al, apenas grite.

538
00:26:38,998 --> 00:26:41,033
AL Obrigado. Eu vou.

539
00:27:24,376 --> 00:27:26,412
Como você está?

540
00:27:26,445 --> 00:27:28,414
Eu acho que eu deveria
para te perguntar isso.

541
00:27:28,447 --> 00:27:31,083
Estou bem. Apenas deixe-me
sabe se eu desmaiar.

542
00:27:31,117 --> 00:27:32,218
Tudo bem.

543
00:27:33,385 --> 00:27:36,188
Vamos recuperar o fôlego direito
aqui, aqui mesmo, venha aqui.

544
00:27:36,222 --> 00:27:38,124
Venha aqui.

545
00:27:38,157 --> 00:27:40,259
Aí está.

546
00:27:42,962 --> 00:27:44,463
Onde estamos?

547
00:27:44,496 --> 00:27:48,134
20 metros, você vai para a esquerda
sob a rua Duane.

548
00:27:48,167 --> 00:27:49,902
E se o túnel estiver aberto,

549
00:27:49,936 --> 00:27:52,772
são outros 120
metros depois disso.

550
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
Sim!

551
00:27:59,078 --> 00:28:01,247
Olá?!

552
00:28:01,280 --> 00:28:02,958
Alguém mais
aqui! Dê-me sua mão.

553
00:28:02,982 --> 00:28:04,092
Nós pegamos você. Vá com calma, senhora.

554
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
Temos que descer até lá.

555
00:28:05,217 --> 00:28:06,018
Marty Auerbach, Polícia de Trânsito.

556
00:28:06,052 --> 00:28:07,787
Eu conversei com Al
Queimou ontem.

557
00:28:07,820 --> 00:28:10,089
Sim, sim, você ajudou
encontraremos Alex. Sim.

558
00:28:10,122 --> 00:28:11,800
Graças a Deus você saiu.
O que posso fazer para ajudar?

559
00:28:11,824 --> 00:28:13,201
Eles estão lá embaixo
salão do velho motorista.

560
00:28:13,225 --> 00:28:14,837
Houve uma explosão.
Temos que tirá-los.

561
00:28:14,861 --> 00:28:16,204
Eu sei. Nós ouvimos sobre
a explosão no rádio. OK.

562
00:28:16,228 --> 00:28:18,164
Eu conheço esses túneis
como a palma da minha mão.

563
00:28:18,197 --> 00:28:20,075
Você passou por um inferno.
Você precisa fazer um check-out.

564
00:28:20,099 --> 00:28:22,869
Meu parceiro está lá embaixo.

565
00:28:22,902 --> 00:28:24,904
Eu sei.

566
00:28:24,937 --> 00:28:26,472
Eu vou encontrá-lo.

567
00:28:26,505 --> 00:28:28,240
OK.

568
00:28:28,274 --> 00:28:30,276
Pete, cuide de
esta senhora. Sim, senhor.

569
00:28:36,949 --> 00:28:39,118
AL: Tudo bem, pronto?

570
00:28:39,151 --> 00:28:40,319
Sim, hum-hmm.

571
00:28:42,989 --> 00:28:44,223
Espere, espere, espere.

572
00:28:44,256 --> 00:28:45,424
Você ouviu isso?

573
00:28:45,457 --> 00:28:46,959
Sim.

574
00:28:46,993 --> 00:28:49,061
Ei, eu me machuquei
pessoa aqui embaixo!

575
00:28:49,095 --> 00:28:50,396
Precisamos de ajuda!

576
00:28:50,429 --> 00:28:51,898
MARTY: Tenente Burns?

577
00:28:51,931 --> 00:28:54,200
AL: Ei!

578
00:28:54,233 --> 00:28:57,303
Tenente Burns!

579
00:29:00,172 --> 00:29:02,208
Oh.

580
00:29:02,241 --> 00:29:05,144
Graças a Deus você está bem.

581
00:29:08,948 --> 00:29:11,283
Tudo bem, eu pago
esses ingressos.

582
00:29:11,317 --> 00:29:13,519
Sim.

583
00:29:13,552 --> 00:29:14,954
Ótimo. Obrigado.

584
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
Ei, Jay?

585
00:29:17,056 --> 00:29:18,825
Ei, Carrie, ótimo
para ouvir sua voz.

586
00:29:18,858 --> 00:29:20,368
Sim, da mesma forma. O que
você tem para mim?

587
00:29:20,392 --> 00:29:23,162
Ainda não consigo fazer uma leitura
qualquer um dos GPSes dos caras,

588
00:29:23,195 --> 00:29:24,940
mas, uh, talvez eu possa encontrar
uma maneira de derrubar um sensor.

589
00:29:24,964 --> 00:29:26,108
Está tudo bem. Nós estamos
trazendo-os à tona.

590
00:29:26,132 --> 00:29:27,233
Ótimo. Essa é a Carrie?

591
00:29:27,266 --> 00:29:28,367
Sim.

592
00:29:28,400 --> 00:29:29,501
Olá, Jô.

593
00:29:29,535 --> 00:29:30,837
Ah, graças a Deus você está bem.

594
00:29:30,870 --> 00:29:32,347
Escute, Carrie, acho que encontrei seu
hacker do lugar perdido, Harold Estes.

595
00:29:32,371 --> 00:29:33,505
Onde?

596
00:29:33,539 --> 00:29:36,108
Ele está em mil pedacinhos

597
00:29:36,142 --> 00:29:36,775
no local da explosão na praia.

598
00:29:36,809 --> 00:29:39,445
A explosão o atomizou.

599
00:29:39,478 --> 00:29:41,347
Tem certeza?
WEBSTER: Eu analisei o DNA.

600
00:29:41,380 --> 00:29:42,581
É uma partida.

601
00:29:42,614 --> 00:29:44,326
Mas aquela explosão
aconteceu há mais de uma semana.

602
00:29:44,350 --> 00:29:45,317
O policial de trânsito com quem conversamos disse

603
00:29:45,351 --> 00:29:47,186
ele deu um ingresso para Harold
anteontem.

604
00:29:47,219 --> 00:29:49,288
Marty Auerbach.

605
00:29:49,321 --> 00:29:51,090
Sim, esse é o cara.
Não, isso é impossível.

606
00:29:51,123 --> 00:29:52,424
Harold está morto há uma semana.

607
00:29:52,458 --> 00:29:54,060
A ciência não mente.

608
00:29:54,093 --> 00:29:56,562
Então Marty Auerbach o fez.

609
00:29:56,595 --> 00:30:00,332
Ouça, Jay, desenterre
tudo que você puder sobre ele.

610
00:30:00,366 --> 00:30:01,600
Eu vou voltar.

611
00:30:01,633 --> 00:30:03,836
Ei, preciso de dois caras aqui!

612
00:30:14,480 --> 00:30:15,848
Está à esquerda.

613
00:30:15,882 --> 00:30:17,249
Alex diz que é por aqui.

614
00:30:17,283 --> 00:30:19,185
Sim, ele está certo, mas
eles estão trabalhando no gás

615
00:30:19,218 --> 00:30:20,586
todo o caminho de volta
para a linha principal.

616
00:30:20,619 --> 00:30:22,354
Na verdade, isso é mais rápido.

617
00:30:29,228 --> 00:30:30,362
Não podemos alcançá-los.

618
00:30:30,396 --> 00:30:31,931
A sala está inundada com gás sulfureto.

619
00:30:31,964 --> 00:30:33,475
Ok, nós desenterramos
mais informações sobre Marty.

620
00:30:33,499 --> 00:30:35,510
Acontece que ele tem demolições
licença, e há dois meses,

621
00:30:35,534 --> 00:30:37,303
ele assinou uma remessa de RDX

622
00:30:37,336 --> 00:30:38,613
usando um pessoal
cartão de crédito para pagar por isso.

623
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
Temos que chegar até eles
antes de Marty.

624
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
Ok, esse é o Jay.
O GPS de Alex está apitando.

625
00:30:42,474 --> 00:30:43,442
Ótimo. Onde?

626
00:30:43,475 --> 00:30:44,610
Rua Duane e Lafayette.

627
00:30:44,643 --> 00:30:46,913
Tudo bem, vamos embora.
Eles estão em movimento.

628
00:30:46,946 --> 00:30:50,216
A maioria das pessoas nem
saiba que essa faixa existe.

629
00:30:50,249 --> 00:30:51,617
Quando eles alargaram os trens,

630
00:30:51,650 --> 00:30:54,020
a cidade acabou de ser construída
diferentes túneis.

631
00:30:54,053 --> 00:30:56,188
Isso é estranho.

632
00:30:56,222 --> 00:30:57,356
Nós estamos descendo.

633
00:30:57,389 --> 00:30:59,225
Tudo bem.

634
00:30:59,258 --> 00:31:00,426
Onde estamos exatamente?

635
00:31:00,459 --> 00:31:02,561
No nosso destino.

636
00:31:04,130 --> 00:31:05,664
Por aqui, senhores.

637
00:31:05,697 --> 00:31:07,133
A liberdade espera.

638
00:31:18,177 --> 00:31:21,380
Ei, abra a porta!

639
00:31:21,413 --> 00:31:22,614
Ei!

640
00:31:26,385 --> 00:31:28,187
O túnel é muito estreito.

641
00:31:28,220 --> 00:31:31,057
Há um recuo... é
para os trabalhadores do serviço.

642
00:31:31,090 --> 00:31:32,191
Vamos, vamos!

643
00:31:32,224 --> 00:31:33,325
Saia. Eu não posso ir.

644
00:31:33,359 --> 00:31:34,693
Ok, aqui...

645
00:31:49,341 --> 00:31:50,276
Jay, você tem certeza?

646
00:31:50,309 --> 00:31:53,112
Estamos aqui e
não há sinal deles.

647
00:31:53,145 --> 00:31:54,513
JAY: Ainda estou recebendo sinal.

648
00:31:54,546 --> 00:31:56,015
Ele tem que estar lá.

649
00:31:56,048 --> 00:31:58,284
: Não vejo...

650
00:32:00,686 --> 00:32:02,254
Ha!

651
00:32:05,757 --> 00:32:07,493
Oh. Ei, você.

652
00:32:07,526 --> 00:32:08,694
Desculpe. Você está bem?

653
00:32:08,727 --> 00:32:10,529
Dê-me uma mão. OK.

654
00:32:10,562 --> 00:32:12,598
Ele salvou minha vida.

655
00:32:12,631 --> 00:32:14,600
Isso é bastante
namorado você tem aí.

656
00:32:14,633 --> 00:32:17,003
Sim. Namorado? Namorado?

657
00:32:20,206 --> 00:32:23,976
Ouça, o alvo de Marty para
o C-4 está no subsolo.

658
00:32:24,010 --> 00:32:26,612
Ou ele está apenas usando os túneis
para chegar ao que quer que ele esteja procurando.

659
00:32:26,645 --> 00:32:27,980
Não, naquela sala que encontramos,

660
00:32:28,014 --> 00:32:29,557
havia um vazio
caixa de detonadores.

661
00:32:29,581 --> 00:32:31,550
Seja o que for que ele esteja procurando,
ele está atrás disso agora.

662
00:32:31,583 --> 00:32:32,684
Você tem alguma ideia?

663
00:32:32,718 --> 00:32:34,320
Não, quero dizer, Marty
estava por perto.

664
00:32:34,353 --> 00:32:35,521
Ele era a lei,

665
00:32:35,554 --> 00:32:37,599
e não queríamos mais
ingressos do que já tínhamos.

666
00:32:37,623 --> 00:32:40,692
A verdade é que sabíamos que aqueles
túneis muito melhor do que ele.

667
00:32:43,162 --> 00:32:45,164
ALEX: Eu fiz esse mapa para John.

668
00:32:46,698 --> 00:32:48,667
Alex, na bomba
quarto, havia um mapa

669
00:32:48,700 --> 00:32:51,203
que você fez para
João. O que foi?

670
00:32:51,237 --> 00:32:53,115
Não dei uma boa olhada. EU
quer dizer, eu fiz muitos mapas

671
00:32:53,139 --> 00:32:55,007
para John, principalmente
lugares que gostamos...

672
00:32:55,041 --> 00:32:57,643
Túneis de metrô abandonados,
alguns poços de ventilação.

673
00:32:57,676 --> 00:32:59,578
Qual foi o último
mapa que você fez para ele?

674
00:32:59,611 --> 00:33:01,480
acho que fiz um dos
o Distrito Financeiro.

675
00:33:01,513 --> 00:33:03,258
Por que o Distrito Financeiro?
Assaltar um banco? Não, não.

676
00:33:03,282 --> 00:33:04,692
Foi tudo o que Hussardo
negócio de tesouro.

677
00:33:04,716 --> 00:33:06,218
João pensou isso
pode estar por aí.

678
00:33:06,252 --> 00:33:08,087
Por que? Não faço ideia.

679
00:33:08,120 --> 00:33:09,564
Os caçadores de tesouros não
geralmente compartilham seus segredos.

680
00:33:09,588 --> 00:33:11,623
Eles são paranóicos.
Tudo é código para eles.

681
00:33:11,657 --> 00:33:13,101
Blá, blá, blá.
É por isso que eu odeio isso.

682
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Código. Talvez seja isso.

683
00:33:15,127 --> 00:33:17,529
Talvez John estivesse tentando
quebrar um código na biblioteca.

684
00:33:17,563 --> 00:33:18,664
Ele tinha aquele diário.

685
00:33:18,697 --> 00:33:20,132
Diário de Alfred Goodrose.

686
00:33:20,166 --> 00:33:21,600
Mas não havia nada nisso.

687
00:33:21,633 --> 00:33:23,735
Talvez houvesse, e
nós não entendemos isso.

688
00:33:23,769 --> 00:33:26,105
Estava aberto em uma página...

689
00:33:26,138 --> 00:33:27,639
AL: Muitos
vírus em hospitais.

690
00:33:27,673 --> 00:33:30,609
Ele poderia ter pego
o que o matou lá?

691
00:33:31,643 --> 00:33:34,613
CARRIE: “1º de setembro de 1927.

692
00:33:34,646 --> 00:33:35,447
"Minha filha.

693
00:33:35,481 --> 00:33:39,151
"Clementina em
seu oitavo aniversário:

694
00:33:39,185 --> 00:33:40,625
"você é o tesouro
sem medida

695
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
"me guiando para o bem

696
00:33:42,521 --> 00:33:44,290
"como... a Estrela do Norte

697
00:33:44,323 --> 00:33:47,626
dirige um perdido
capitão em segurança para casa."

698
00:33:47,659 --> 00:33:49,361
Estrelas.

699
00:33:49,395 --> 00:33:52,431
Guiado pelas estrelas.

700
00:33:52,464 --> 00:33:54,300
ALEX: Realmente, é
sobre ver coisas.

701
00:33:54,333 --> 00:33:58,637
Vendo coisas
outras pessoas não.

702
00:33:58,670 --> 00:34:00,539
Saber o que procurar.

703
00:34:14,653 --> 00:34:16,155
Eu entendi.

704
00:34:17,223 --> 00:34:19,691
Jay, preciso que você me diga

705
00:34:19,725 --> 00:34:21,393
quem pintou o mural

706
00:34:21,427 --> 00:34:23,695
acima de João
cabeça na biblioteca.

707
00:34:26,232 --> 00:34:27,533
Sem chance.

708
00:34:27,566 --> 00:34:29,868
Alfredo Goodrose.

709
00:34:29,901 --> 00:34:30,869
Eu quero que você faça referência cruzada
alguma coisa sobre aquele mural

710
00:34:30,902 --> 00:34:32,538
com o aniversário de sua filha.

711
00:34:32,571 --> 00:34:34,840
1º de setembro de 1927,
ela tinha oito anos.

712
00:34:34,873 --> 00:34:37,176
Está tudo lá.

713
00:34:37,209 --> 00:34:40,246
Guiado pelas estrelas,
tesouro, o aniversário.

714
00:34:40,279 --> 00:34:41,513
Santo fuma.

715
00:34:41,547 --> 00:34:42,381
O que.

716
00:34:42,414 --> 00:34:44,683
A pintura é de
o céu noturno exato

717
00:34:44,716 --> 00:34:47,219
de 1º de setembro de 1927,

718
00:34:47,253 --> 00:34:49,355
visto apenas de um
localização muito específica.

719
00:34:49,388 --> 00:34:50,889
Qual local?

720
00:34:50,922 --> 00:34:54,360
Poderia estar em qualquer lugar.

721
00:34:55,494 --> 00:34:57,463
Espere um minuto.

722
00:34:57,496 --> 00:35:01,200
Esse é o St.
Pináculo da Capela de São Paulo.

723
00:35:01,233 --> 00:35:02,901
Está no lado nordeste

724
00:35:02,934 --> 00:35:04,679
porque você pode ver o
pórtico com as colunas.

725
00:35:04,703 --> 00:35:06,672
Goodrose pintada

726
00:35:06,705 --> 00:35:09,241
o mapa para o
tesouro; ele pintou.

727
00:35:09,275 --> 00:35:11,143
Jay, você pode enviar
me essas coordenadas?

728
00:35:11,177 --> 00:35:12,511
Envie-nos uma mensagem, Jay.

729
00:35:12,544 --> 00:35:14,580
Marty provavelmente já está lá.

730
00:35:14,613 --> 00:35:16,348
Esperem, pessoal. eu sou
vindo com você.

731
00:35:18,350 --> 00:35:19,785
Essas coordenadas
não pode estar certo.

732
00:35:19,818 --> 00:35:21,687
Você não pode ver o
Pináculo da capela daqui.

733
00:35:21,720 --> 00:35:23,831
Sim, bem, eles construíram um
poucas coisas desde os anos 20.

734
00:35:23,855 --> 00:35:25,633
É por isso que Patton teve que
verifique tudo novamente.

735
00:35:25,657 --> 00:35:27,659
O mundo de Goodrose tem
basicamente desapareceu.

736
00:35:31,263 --> 00:35:32,340
Há pessoas em todos os lugares.

737
00:35:32,364 --> 00:35:33,741
Se ele desencadear um
explosão aqui embaixo,

738
00:35:33,765 --> 00:35:35,210
poderia haver
milhares de vítimas.

739
00:35:35,234 --> 00:35:36,535
Espere um segundo.

740
00:35:36,568 --> 00:35:38,537
Ele não iria malhar em
a abertura assim, né?

741
00:35:38,570 --> 00:35:39,638
Então, onde ele está?

742
00:35:39,671 --> 00:35:41,307
Ele está por baixo. Como eu sabia

743
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
você ia dizer isso?
Há outra estação.

744
00:35:42,474 --> 00:35:44,610
É o original
um, construído nos anos 20.

745
00:35:44,643 --> 00:35:46,212
Era de Goodrose.

746
00:35:46,245 --> 00:35:47,078
Eles acabaram de construir isso
um bem em cima dele.

747
00:35:47,112 --> 00:35:48,747
Entre com o MTA e
o corpo de bombeiros.

748
00:35:48,780 --> 00:35:50,482
Comece a evacuar
a área imediatamente.

749
00:35:50,516 --> 00:35:51,683
Como chegamos lá?

750
00:35:51,717 --> 00:35:53,719
Eixo de ventilação.

751
00:35:59,525 --> 00:36:00,668
Tudo bem. BOMBEIRO:
De jeito nenhum, amigo.

752
00:36:00,692 --> 00:36:01,769
Você não vai lá embaixo.

753
00:36:01,793 --> 00:36:05,497
ALEX: Pessoal... não posso ir.

754
00:36:05,531 --> 00:36:08,200
Mas nós podemos.

755
00:36:08,234 --> 00:36:10,369
Tudo bem, vamos fazer isso.

756
00:36:32,258 --> 00:36:34,260
Perfuração.

757
00:36:41,032 --> 00:36:42,834
AL: Polícia!

758
00:36:46,472 --> 00:36:47,739
Largue isso.

759
00:36:47,773 --> 00:36:50,509
Não, acho que não vou.

760
00:36:50,542 --> 00:36:54,012
Atrás daquela parede, em um
aqueduto selado,

761
00:36:54,045 --> 00:36:55,514
é o Tesouro Hussardo.

762
00:36:55,547 --> 00:36:57,349
Milhares de pessoas procuraram por isso,

763
00:36:57,383 --> 00:36:58,450
mas eu encontrei.

764
00:36:58,484 --> 00:37:00,386
Não, você matou o
homens que o encontraram.

765
00:37:00,419 --> 00:37:01,953
Patton e Estes eram sonhadores.

766
00:37:01,987 --> 00:37:03,522
Eu tinha um sistema.

767
00:37:03,555 --> 00:37:06,392
Eu tive acesso a meio
século de mapas do metrô.

768
00:37:06,425 --> 00:37:08,260
Eu encontrei; Eu mereço isso.

769
00:37:08,294 --> 00:37:09,571
Sim? E quanto
as pessoas acima de nós?

770
00:37:09,595 --> 00:37:10,762
Eles merecem morrer?

771
00:37:10,796 --> 00:37:12,498
Eu sei o que estou fazendo.

772
00:37:12,531 --> 00:37:14,766
As únicas duas pessoas
que vão se machucar

773
00:37:14,800 --> 00:37:15,901
você e seu parceiro são você.

774
00:37:15,934 --> 00:37:17,703
Isso não vai acontecer.

775
00:37:17,736 --> 00:37:18,804
Abaixe isso.

776
00:37:18,837 --> 00:37:20,806
Esse?

777
00:37:22,808 --> 00:37:23,975
Claro.

778
00:37:24,009 --> 00:37:26,378
Ops.

779
00:37:26,412 --> 00:37:29,548
Agora você pode me perseguir ou
você pode salvar as pessoas lá em cima,

780
00:37:29,581 --> 00:37:30,849
mas você não pode fazer as duas coisas.

781
00:37:33,018 --> 00:37:34,653
AL: Comece a puxá-los.

782
00:37:44,730 --> 00:37:46,732
Eu vou pegar isso.

783
00:37:53,372 --> 00:37:55,541
Al, não podemos chegar a este.

784
00:37:55,574 --> 00:37:56,575
É muito alto.

785
00:37:56,608 --> 00:37:58,677
Isso vai desabar
todo o teto.

786
00:38:01,079 --> 00:38:03,449
Espero que escalando
parede compensa.

787
00:38:03,482 --> 00:38:07,085
Na verdade, isso é
como você rouba ovos

788
00:38:07,118 --> 00:38:09,020
dos ninhos dos pássaros.

789
00:38:09,054 --> 00:38:12,358
Eles não te ensinaram
isso na escola de escoteiros?

790
00:38:13,725 --> 00:38:15,927
Acho que perdi essa lição.

791
00:38:15,961 --> 00:38:18,397
Você estava muito ocupado
flertando com os Brownies.

792
00:38:20,766 --> 00:38:22,100
Você... Sim.

793
00:38:22,133 --> 00:38:24,002
Acabei de ganhar
uma medalha de mérito.

794
00:38:24,035 --> 00:38:25,971
Para que?

795
00:38:26,004 --> 00:38:27,439
Salvando o dia.

796
00:38:27,473 --> 00:38:28,674
Oh.

797
00:38:28,707 --> 00:38:30,041
Eu vou meio período com você.

798
00:38:30,075 --> 00:38:32,644
(trem do metrô roncando,
rodas cantando ao longo dos trilhos)

799
00:38:42,621 --> 00:38:43,922
Olá, Marty.

800
00:38:43,955 --> 00:38:47,593
Você conhece o Tesouro Hussardo
vem com uma maldição, certo?

801
00:39:14,085 --> 00:39:16,388
Para onde você está me levando agora?

802
00:39:16,422 --> 00:39:17,889
É uma surpresa.

803
00:39:17,923 --> 00:39:19,891
Realmente? O que está errado?
Você não está preparado para isso?

804
00:39:19,925 --> 00:39:22,394
Ah, estou disposto.

805
00:39:22,428 --> 00:39:25,564
Tudo bem, segure isso.

806
00:39:41,212 --> 00:39:43,415
Uau. Certo?

807
00:39:43,449 --> 00:39:46,151
Isso é incrível.

808
00:39:47,118 --> 00:39:51,690
Parece ainda melhor
com um pouco disso.

809
00:39:51,723 --> 00:39:54,526
Como você encontrou esse lugar?

810
00:39:54,560 --> 00:39:55,961
Alex me contou sobre isso.

811
00:39:55,994 --> 00:39:58,196
Acho que o garoto tem
algo para recomendá-lo.

812
00:39:58,229 --> 00:40:01,533
Você não estava realmente
ciúmes dele, você estava?

813
00:40:01,567 --> 00:40:03,502
Eu De quê?

814
00:40:03,535 --> 00:40:05,504
Sua barba?

815
00:40:05,537 --> 00:40:07,806
Você quer que eu deixe crescer a barba?

816
00:40:07,839 --> 00:40:10,108
Não, eu mataria você.

817
00:40:11,910 --> 00:40:13,779
Ah, olhe isso.

818
00:40:13,812 --> 00:40:14,946
Estamos muito longe

819
00:40:14,980 --> 00:40:16,548
da rocha
pedreira em Siracusa.

820
00:40:16,582 --> 00:40:20,051
Sim, estamos.

821
00:40:20,085 --> 00:40:22,087
Foram dias bons.

822
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
Então são estes.

823
00:40:29,160 --> 00:40:31,129
Você realmente acha que há
tesouro lá embaixo?

824
00:40:31,162 --> 00:40:32,731
Quem sabe?

825
00:40:32,764 --> 00:40:34,733
Esta cidade tem um
milhões de mistérios.

826
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
É por isso que adoro isso.

827
00:40:37,168 --> 00:40:39,605
Vamos ficar um pouco.

828
00:40:39,638 --> 00:40:41,106
Bem, acho que estamos
vou me molhar.

829
00:40:41,139 --> 00:40:43,108
Não, quero dizer aqui na cidade.

830
00:40:43,141 --> 00:40:45,143
Parceiros.

831
00:40:51,817 --> 00:40:53,885
Oi, Al...

832
00:40:54,953 --> 00:40:56,722
Sim.

833
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Eu também.

834
00:41:04,663 --> 00:41:06,665
♪

835
00:41:13,104 --> 00:41:15,206
(indistinto
anúncio no P.A.)

836
00:41:47,038 --> 00:41:50,008
Legendagem patrocinada pela CBS.

837
00:41:50,041 --> 00:41:53,278
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org